Staff

Mag. Mag. Christine Hermann
Hermann, C. (2019). Der Löwe von Flandern und die Goldene-Sporen-Schlacht (1302). Transformationen eines nationalen Gründungsmythos im Comic. In T. Zimmermann (Ed.), Geschichte und Mythos in Comics und Graphic Novels (pp. 101-121). Christian A. Bachmann. Bildnarrative. Studien zu Comics und Bilderzählungen Vol. 6

Hermann, C. (2019). Neufunktionalisierung eines flämischen Klassikers im Comic: Consciences Löwe von Flandern im Dienste neuer Herren. In P. Wojcik, S. Matuschek, S. Picard, & M. Wolting (Eds.), Klassik als kulturelle Praxis. Funktional, intermedial, transkulturell (pp. 317-337). De Gruyter.

Hermann, C. (2017). „Einen anderen Löwen von Flandern schreiben“. Die Comicbearbeitungen von Consciences Klassiker im Spannungsfeld zwischen Klischee und Subversion. In H. van Uffelen, D. de Geest, M. de Bont, & C. Hermann (Eds.), Literatur in Bewegung. Über die Dynamik von Texten in der niederländischen Literatur. (pp. 135-156). Praesens Verlag. Wiener Schriften zur niederländischen Sprache und Kultur Vol. 7

Van Uffelen, H., de Geest, D., De Bont, M., & Hermann, C. (Eds.) (2017). Literatur in Bewegung. Über die Dynamik von Texten in der niederländischen Literatur. Praesens Verlag. Wiener Schriften zur niederländischen Sprache und Kultur Vol. 7

Hermann, C. (2017). The Flemish Lion: Oscillating between Past and Present. Ideology in German-Language Adaptations of Conscience's De Leeuw van Vlaenderen for Young Readers. In E. Brems, O. Réthelyi, & T. van Kalmthout (Eds.), Doing Double Dutch. The International Circulation of Literature from the Low Countries (pp. 209-224). Leuven University Press.
















Die vielen Namen von Suske und Wiske. Ein flämischer Abenteuercomic in deutscher Übersetzung

Christine Hermann (Speaker)

10 Nov 2019

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Vertaling en ideologie - vertalen in de tijd van het nationaal-socialisme

Christine Hermann (Speaker)

6 Jul 201813 Jul 2018

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


National images in visual narratives. The (re)presentation of African national characters in the Suske en Wiske comics

Christine Hermann (Speaker)

28 Jun 201830 Jun 2018

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Een historische roman in de spiegel van zijn vertalingen. De herschepping van De Leeuw van Vlaanderen in het Duitse taalgebied

Christine Hermann (Speaker)

18 Apr 201820 Apr 2018

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Narrative Images in Visual Narratives. The (Re)presentation of National Characters in the Flemish Comic Series Suske en Wiske

Christine Hermann (Speaker)

3 Apr 20185 Apr 2018

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science



Vertaling als adaptatie

Christine Hermann (Speaker)

8 Jul 201616 Jul 2016

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Der Löwe von Flandern und die Goldene-Sporen-Schlacht (1302): Neuinszenierungen des flämischen Nationalmythos im Comic

Christine Hermann (Invited speaker)

29 Apr 2016

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther



'Rewriting' van een klassieker. Interlinguale en intersemiotische adaptaties van Conscience's 'De Leeuw van Vlaanderen'

Christine Hermann (Speaker)

7 Oct 2015

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Ein Nationalmythos im Comic: 'Der Löwe von Flandern' in verschiedenen Comicadaptionen (1949-1994)

Christine Hermann (Speaker)

4 Sep 2015

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


De Leeuw van Vlaanderen als stripverhaal: (hyper)diverse intermediale relaties in verschillende stripadaptaties van een klassieker

Christine Hermann (Speaker)

17 Aug 201521 Aug 2015

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Nationalisme in Duitse en Oostenrijkse jeugdbewerkingen van de Leeuw van Vlanderen

Christine Hermann (Speaker)

31 May 2015

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


‚Der Löwe von Flandern‘ – ein flämisches Nationalepos, bearbeitet für die österreichische und deutsche Jugend

Christine Hermann (Speaker)

16 Oct 2014

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


A conflict in words and pictures – an intermedial analysis of comic adaptations of Conscience’s The Lion of Flanders

Christine Hermann (Speaker)

11 Sep 2014

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


‘De Leeuw’ in woord en beeld – een analyse van Nederlands- en Duitstalige verstrippingen van De Leeuw van Vlaanderen

Christine Hermann (Speaker)

10 May 2014

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Ideologie in de vertaling voor jonge lezers – transformatie van ‘De Leeuw’ door shifts in de Duitse vertaling(en)

Christine Hermann (Speaker)

8 Nov 2013

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Literaire verstrippingen: De avonden als stripverhaal

Christine Hermann (Speaker)

4 May 2012

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


De vertaling van De soldaat Johan in Nazi-Duitsland

Christine Hermann (Speaker)

2012

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Vertaling en ideologie: De vertaling van De Soldaat Johan (Filip De Pillecyn) in Nazi-Duitsland

Christine Hermann (Speaker)

2012

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Seltsame Schleifen in Rachels Röckchen

Christine Hermann (Speaker)

30 Nov 2011

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Loops in Charlotte Mutsaers' novel Rachels Rokje

Christine Hermann (Speaker)

3 Mar 2011

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Bewegende ruimtes in 'Rachels rokje'

Christine Hermann (Speaker)

5 Nov 2010

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Wie beschreibst du den Klang meines Lebens? Interpretationen der Goldberg-Variationen

Christine Hermann (Speaker)

12 Nov 2009

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


'Travelling concepts': natuurwetenschappelijke ruimtemodellen in de literatuurwetenschap

Christine Hermann (Speaker)

30 Oct 2009

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Wat is OER? : Bijdrage aan themabijeenkomst "OER (Open Educational Resources) - concepten, mogelijkheden, problemen"

Christine Hermann (Speaker)

27 Aug 2009

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Kijken en bekeken worden. "De avonden" als stripverhaal.

Christine Hermann (Speaker)

26 Aug 2009

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


The 'Kreutzer Sonata' in literature and music - a theme with variations

Christine Hermann (Speaker)

12 Jun 2009

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther



Japanse 'lucht' in een Vlaams verhaal - over Lucht van Bart Koubaa

Christine Hermann (Speaker)

18 Sep 2008

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


A comic adaptation using the complete text of the novel: a comparison of 'De avonden' as novel and as comic

Christine Hermann (Speaker)

15 Jun 2008

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


'Topologische ruimten' als strucuurprincipe in de postmoderne literatuur

Christine Hermann (Speaker)

23 Apr 2008

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Department of European and Comparative Literature and Language Studies

Sensengasse 3a
1090 Wien
Room: O5.05

T: +43-1-4277-43071
F: +43-1-4277-843071

christine.hermann@univie.ac.at