Staff

[Back]
Mag. Mag. Christine Hermann
T: +43-1-4277-43071
https://nederlandistik.univie.ac.at/ueber-uns/team/christine-hermann/
Hermann, C., & Besamusca, E. (2024). “Ein einziges Herantasten“. Caroline de Gruyter: Das Habsburgerreich – Inspiration für Europa? Eine Spurensuche. In H. Beelen, J. Bundschuh-van Duikeren, & J. Konst (Eds.), Alles außer flach. Essays über aktuelle Literatur aus den Niederlanden und Flandern. (pp. 137-143). edition amikejo.
Hermann, C. (2022). National Images in Visual Narratives: The (Re)Presentation of National Characters in the Flemish Comic Series Suske en Wiske. In K. Edtstadler, S. Folie, & G. Zocco (Eds.), New Perspectives on Imagology (pp. 349-369). Brill. https://brill.com/display/title/58016?contents=toc-50344
Hermann, C. (2019). Der Löwe von Flandern und die Goldene-Sporen-Schlacht (1302). Transformationen eines nationalen Gründungsmythos im Comic. In T. Zimmermann (Ed.), Geschichte und Mythos in Comics und Graphic Novels (pp. 101-121). Christian A. Bachmann.
Hermann, C. (2019). Neufunktionalisierung eines flämischen Klassikers im Comic: Consciences Löwe von Flandern im Dienste neuer Herren. In P. Wojcik, S. Matuschek, S. Picard, & M. Wolting (Eds.), Klassik als kulturelle Praxis. Funktional, intermedial, transkulturell (pp. 317-337). De Gruyter.
Hermann, C. (2017). „Einen anderen Löwen von Flandern schreiben“. Die Comicbearbeitungen von Consciences Klassiker im Spannungsfeld zwischen Klischee und Subversion. In H. van Uffelen, D. de Geest, M. de Bont, & C. Hermann (Eds.), Literatur in Bewegung. Über die Dynamik von Texten in der niederländischen Literatur. (pp. 135-156). Praesens Verlag.
Van Uffelen, H., de Geest, D., De Bont, M., & Hermann, C. (Eds.) (2017). Literatur in Bewegung. Über die Dynamik von Texten in der niederländischen Literatur. Praesens Verlag. Wiener Schriften zur niederländischen Sprache und Kultur Vol. 7
Hermann, C. (2017). The Flemish Lion: Oscillating between Past and Present. Ideology in German-Language Adaptations of Conscience's De Leeuw van Vlaenderen for Young Readers. In E. Brems, O. Réthelyi, & T. van Kalmthout (Eds.), Doing Double Dutch. The International Circulation of Literature from the Low Countries (pp. 209-224). Leuven University Press.
Hermann, C., (Trans.) (2017). Übersetzung: Achmad Djajadiningrat: Ankunft in Europa. Genf: In: Europa erlesen: Indonesien. Hg. v. Thomas Kohlwein. Wieser Verlag.
Hermann, C., (Trans.) (2017). Übersetzung: Armand Van Nimmen: Robert Van Roosbroeck: In: Handbuch der völkischen Wissenschaften. Hg. von Michael Fahlbusch, Ingo Haar, Alexander Pinwinkler. De Gruyter.
Hermann, C., (Trans.) (2017). Übersetzung: Bart Vervaeck & Dirk de Geest: Der 5de meridiaan (1968-1970): anders und auch wieder nicht: In: Literatur in Bewegung. Über die Dynamik von Texten in der niederländischen Literatur. Hg. v. H. Van Uffelen, D. de Geest, M. de Bont, C. Hermann. Praesens Verlag.
Hermann, C., (Trans.) (2017). Übersetzung: Bram Lambrecht: Die Moral der Lebensgeschichte. Die Lyrik Alice Nahons als Lektionen in Sachen Gefühl: In: Literatur in Bewegung. Über die Dynamik von Texten in der niederländischen Literatur. Hg. v. H. Van Uffelen, D. de Geest, M. de Bont, C. Hermann. Praesens Verlag.
Hermann, C., (Trans.) (2017). Übersetzung: Carl De Strycker: „The music is bright and clear“. Zwischen Autonomie und Heteronomie im Gedicht „wintersonate (zonder piano en altviool)“ von Ramsey Nasr: In: Literatur in Bewegung. Über die Dynamik von Texten in der niederländischen Literatur. Hg. v. H. Van Uffelen, D. de Geest, M. de Bont, C. Hermann. Praesens Verlag.
Hermann, C., (Trans.), Van Uffelen, H., de Geest, D., De Bont, M., & Hermann, C. (2017). Übersetzung: Dirk de Geest, Herbert Van Uffelen, Marlou de Bont & Christine Hermann: Vorwort: In: Literatur in Bewegung. Über die Dynamik von Texten in der niederländischen Literatur. Hg. v. H. Van Uffelen, D. de Geest, M. de Bont, C. Hermann. Praesens Verlag.
Hermann, C., (Trans.) (2017). Übersetzung: Edgar du Perron: Mein Viertel. In: Europa erlesen: Indonesien. Hg. v. Thomas Kohlwein. Wieser Verlag.
Hermann, C., (Trans.) (2017). Übersetzung: Evelien Neven: Listen erzählen: ein dynamischer Blick auf die literarischen Listen in Max Havelaar: In: Literatur in Bewegung. Über die Dynamik von Texten in der niederländischen Literatur. Hg. v. H. Van Uffelen, D. de Geest, M. de Bont, C. Hermann. Praesens Verlag.
Hermann, C., (Trans.) (2017). Übersetzung: Gillis Dorleijn: Rote Fäden und Lücken im Gewebe. Überlegungen zur niederländischen Lyrik im institutionellen Kontext: In: Literatur in Bewegung. Über die Dynamik von Texten in der niederländischen Literatur. Hg. v. H. Van Uffelen, D. de Geest, M. de Bont, C. Hermann. Praesens Verlag.
Hermann, C., (Trans.) (2017). Übersetzung: H.P. Berlage: Meine ostindische Reise 1923: In: Europa erlesen: Indonesien. Hg. v. Thomas Kohlwein. Wieser Verlag.
Hermann, C., (Trans.) (2017). Übersetzung: Irena Barbara Kalla: Der Text, seine Form, sein Autor und sein Publikum. Wiel Kusters und Eva Gerlach als Dichter für Kinder: In: Literatur in Bewegung. Über die Dynamik von Texten in der niederländischen Literatur. Hg. v. H. Van Uffelen, D. de Geest, M. de Bont, C. Hermann. Praesens Verlag.
Hermann, C., (Trans.) (2017). Übersetzung: Karen Van Hove: Literatur und Pornografie: In: Literatur in Bewegung. Über die Dynamik von Texten in der niederländischen Literatur. Hg. v. H. Van Uffelen, D. de Geest, M. de Bont, C. Hermann. Praesens Verlag.
Hermann, C., (Trans.) (2017). Übersetzung: Kartini: Briefe einer Javanerin: In: Europa erlesen: Indonesien. Hg. v. Thomas Kohlwein. Wieser Verlag.

'The many names of ‘Suske en Wiske’. A Flemish comics series in German translation.'

Hermann, C. (Speaker)

10 Sept 2025

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

'De vele namen van „Suske en Wiske“. Een Vlaamse strip in Duitse vertaling.'

Hermann, C. (Speaker)

26 Aug 2025

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

Literatur und Musik

Hermann, C. (Speaker)

2 Dec 2024

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

Die vielen Namen von Suske und Wiske. Ein flämischer Abenteuercomic in deutscher Übersetzung

Hermann, C. (Speaker)

10 Nov 2019

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

Vertaling en ideologie - vertalen in de tijd van het nationaal-socialisme

Hermann, C. (Speaker)

6 Jul 2018 → 13 Jul 2018

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

National images in visual narratives. The (re)presentation of African national characters in the Suske en Wiske comics

Hermann, C. (Speaker)

28 Jun 2018 → 30 Jun 2018

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

Een historische roman in de spiegel van zijn vertalingen. De herschepping van De Leeuw van Vlaanderen in het Duitse taalgebied

Hermann, C. (Speaker)

18 Apr 2018 → 20 Apr 2018

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

Narrative Images in Visual Narratives. The (Re)presentation of National Characters in the Flemish Comic Series Suske en Wiske

Hermann, C. (Speaker)

3 Apr 2018 → 5 Apr 2018

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

Ein flämischer Klassiker als Comic: Comicadaptionen von Hendrik Consciences 'Der Löwe von Flandern' (1838) als Aktualisierungen eines historischen Mythos

Hermann, C. (Speaker)

22 Jul 2016

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

Vertaling als adaptatie

Hermann, C. (Speaker)

8 Jul 2016 → 16 Jul 2016

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

Der Löwe von Flandern und die Goldene-Sporen-Schlacht (1302): Neuinszenierungen des flämischen Nationalmythos im Comic

Hermann, C. (Invited speaker)

29 Apr 2016

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

Een andere Leeuw van Vlaanderen schrijven. De verstrippingen van Consciences klassieker in het spanningsveld tussen cliché en subversie

Hermann, C. (Speaker)

26 Nov 2015

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

'Rewriting' van een klassieker. Interlinguale en intersemiotische adaptaties van Conscience's 'De Leeuw van Vlaanderen'

Hermann, C. (Speaker)

7 Oct 2015

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

Ein Nationalmythos im Comic: 'Der Löwe von Flandern' in verschiedenen Comicadaptionen (1949-1994)

Hermann, C. (Speaker)

4 Sept 2015

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

De Leeuw van Vlaanderen als stripverhaal: (hyper)diverse intermediale relaties in verschillende stripadaptaties van een klassieker

Hermann, C. (Speaker)

17 Aug 2015 → 21 Aug 2015

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

Nationalisme in Duitse en Oostenrijkse jeugdbewerkingen van de Leeuw van Vlanderen

Hermann, C. (Speaker)

31 May 2015

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

‚Der Löwe von Flandern‘ – ein flämisches Nationalepos, bearbeitet für die österreichische und deutsche Jugend

Hermann, C. (Speaker)

16 Oct 2014

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

A conflict in words and pictures – an intermedial analysis of comic adaptations of Conscience’s The Lion of Flanders

Hermann, C. (Speaker)

11 Sept 2014

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

‘De Leeuw’ in woord en beeld – een analyse van Nederlands- en Duitstalige verstrippingen van De Leeuw van Vlaanderen

Hermann, C. (Speaker)

10 May 2014

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

Ideologie in de vertaling voor jonge lezers – transformatie van ‘De Leeuw’ door shifts in de Duitse vertaling(en)

Hermann, C. (Speaker)

8 Nov 2013

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

Literaire verstrippingen: De avonden als stripverhaal

Hermann, C. (Speaker)

4 May 2012

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

De vertaling van De soldaat Johan in Nazi-Duitsland

Hermann, C. (Speaker)

2012

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

Vertaling en ideologie: De vertaling van De Soldaat Johan (Filip De Pillecyn) in Nazi-Duitsland

Hermann, C. (Speaker)

2012

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

Seltsame Schleifen in Rachels Röckchen

Hermann, C. (Speaker)

30 Nov 2011

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

Loops in Charlotte Mutsaers' novel Rachels Rokje

Hermann, C. (Speaker)

3 Mar 2011

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

Bewegende ruimtes in 'Rachels rokje'

Hermann, C. (Speaker)

5 Nov 2010

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

Wie beschreibst du den Klang meines Lebens? Interpretationen der Goldberg-Variationen

Hermann, C. (Speaker)

12 Nov 2009

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

'Travelling concepts': natuurwetenschappelijke ruimtemodellen in de literatuurwetenschap

Hermann, C. (Speaker)

30 Oct 2009

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

Wat is OER? : Bijdrage aan themabijeenkomst "OER (Open Educational Resources) - concepten, mogelijkheden, problemen"

Hermann, C. (Speaker)

27 Aug 2009

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

Kijken en bekeken worden. "De avonden" als stripverhaal.

Hermann, C. (Speaker)

26 Aug 2009

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

The 'Kreutzer Sonata' in literature and music - a theme with variations

Hermann, C. (Speaker)

12 Jun 2009

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

'Verheimatlichung' en vervreemding bij Timmermans. Hoe 'vreemde' ruimtes tot 'eigen' ruimtes worden en 'eigen' ruimtes vervreemd worden

Hermann, C. (Speaker)

16 Feb 2009

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

Japanse 'lucht' in een Vlaams verhaal - over Lucht van Bart Koubaa

Hermann, C. (Speaker)

18 Sept 2008

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

A comic adaptation using the complete text of the novel: a comparison of 'De avonden' as novel and as comic

Hermann, C. (Speaker)

15 Jun 2008

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

'Topologische ruimten' als strucuurprincipe in de postmoderne literatuur

Hermann, C. (Speaker)

23 Apr 2008

Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

Department of European and Comparative Literature and Language Studies

Sensengasse 3a
1090 Wien
Room: O5.05

T: +43-1-4277-43071

christine.hermann@univie.ac.at