Personal

Bachleitner, N. (2010). ÜbersetzerInnen als "gatekeepers"? (Selbst-)Zensur als Voraussetzung für die Aufnahme in das literarische Feld der späten Habsburgermonarchie. in D. Merkle, C. O'Sullivan, L. van Doorslaer, & M. Wolf (Hrsg.), The Power of the Pen. Translation and Censorship in Nineteenth-Century Europe (S. 29-53). LIT Verlag.

Syrovy, D., & Bachleitner, N. (2010). Verpönt, verdrängt - vergessen? Eine Datenbank zur Erfassung der in Österreich zwischen 1750 und 1848 verbotenen Bücher. in P. Ferstl, & S. Wedrac (Hrsg.), Owning the Mind. Beiträge zur Frage des geistigen Eigentum. (S. 17-35). Peter Lang.

Bachleitner, N. (2009). Die Rezeption Jane Austens im deutschsprachigen Raum. in M. Ožbot, D. Dolinar, & T. Smolej (Hrsg.), Odprta Okna. Komparativistika in Prevajalstvo. Majdi Stanovnik ob 75. rojstnem dnevu. (S. 141-150). Društvo slovenskih književnih prevajalcev .

Bachleitner, N. (2009). Les réactions allemandes aux "Mystères de Paris" et au "Juif errant" d'Eugène Sue. Un cas de réception exemplaire. in Questions de réception. (S. 105-124). Société Française de Littérature Générale et Comparée .

Bachleitner, N. (2009). "NICHT JEDER TISCH IST GROSS ODER JEDES DORF IST ALT". Dichtungsgeneratoren zwischen literarischer Avantgarde und kommerzieller Verwertung. in A. Z. Bernád, M. Csire, & A. Seidler (Hrsg.), On the Road - Zwischen Kulturen unterwegs (S. 117-132). LIT Verlag.

Bachleitner, N. (2009). The Habsburg Monarchy. in R. J. Goldstein (Hrsg.), The Frightful Stage. Political Censorship of the Theater in Nineteenth-Century Europe. (S. 228-264). Berghahn Books.

Bachleitner, N. (2009). Von Teufeln und Selbstmördern. Die Mariatheresianische Bücherzensur als Instrument der Psychohygiene und Sozialdisziplinierung. in J. Frimmel, & M. Wögerbauer (Hrsg.), Kommunikation und Information im 18. Jahrhundert. Das Beispiel der Habsburgermonarchie (S. 201-215). Harrassowitz Verlag.

Bachleitner, N. (2009). Zionistische Propaganda durch literarische Fiktion. Die Belletristik in Theodor Herzls Zeitschrift "Die Welt" (im Vergleich mit Dr. Blochs "Österreichischer Wochenschrift"). in C. Haug, F. Mayer, & M. Podewski (Hrsg.), Populäres Judentum. Medien, Debatten, Lesestoffe (S. 65-84). Max Niemeyer Verlag GmbH.

Bachleitner, N. (2008). Der Übersetzungsbetrieb des 18. und 19. Jahrhunderts aus soziologischer Sicht. in M. Harbsmeier, J. Kitzbichler, K. Lubitz, & N. Mindt (Hrsg.), Übersetzung antiker Literatur. Funktionen und Konzeptionen im 19. und 20. Jahrhundert. (S. 103-117). Walter de Gruyter.

Bachleitner, N. (2008). Die französische Neuübersetzung des "Ulysses" (mit Seitenblicken auf die deutsche Neuübersetzung). in W. Pöckl, & M. Schreiber (Hrsg.), Geschichte und Gegenwart der Übersetzung im französischen Sprachraum (S. 77-91). Peter Lang.