Personal

Univ.-Prof. ao. Univ.-Prof. i.R. Dr. Norbert Bachleitner
1 - 20 von 184
Bachleitner, N. (2023). Between Integration and Differentiation: On the Relationship between German and Austrian Literature in the Second Half of the Nineteenth Century. in German Literature as a Transnational Field of Production, 1848–1919 (S. 39-58). Camden House.

Bachleitner, N. (2023). Der österreichische Buchmarkt und die Nöte der Verlage und Buchhändler im Vormärz. in Vormärzliche Verleger zwischen Zensur, Buchmarkt und Lesepublikum (S. 209-223). Jan Thorbecke Verlag.

Bachleitner, N. (2023). Ein bescheidener Vorschlag zur Einbeziehung von Übersetzungen in eine zukünftige deutsche Literaturgeschichte. in L. Cosan, O. Bazarkaya, & H. Tekin (Hrsg.), Germanistik im Wandel: Neue Einsichten und Perspektiven I (S. 21-32). Logos Verlag.



Bachleitner, N. (2022). An Alternative Jazz Biography. Ronald Pohl’s Kind aus Blau. in N. Bachleitner, & J. Werner (Hrsg.), Popular Music and the Poetics of Self in Fiction (S. 191-206). Brill.


Bachleitner, N. (2022). Intendanten, Verleger, Autorenkollegen. in C. Jürgensen, W. Lukas, & M. Scheffel (Hrsg.), Schnitzler-Handbuch: Leben - Werk - Wirkung (2. Aufl., S. 29-35). J. B. Metzler.

Bachleitner, N. (2022). Ivanhoe und Lady Rowena im Ballsaal. Zu einer wenig beachteten Form der Rezeption der Romane Walter Scotts. in J. Frimmel, W. Fromm, H. Müller, & M. Schellong (Hrsg.), Im Zentrum: Das Buch. Forschungen, Projekte, Reflexionen am Zentrum für Buchwissenschaft (S. 3-14). Harrassowitz Verlag.

Bachleitner, N. (2022). Literatur und Buchmarkt in Österreich im achtzehnten Jahrhundert – ein eigenständiges Feld? in K. Schmidt, & H. Stiemer (Hrsg.), Bourdieu in der Germanistik (S. 227–250). De Gruyter.



Werner, J., & Bachleitner, N. (Hrsg.) (2022). Popular Music and the Poetics of Self in Fiction. Brill. Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft

Werner, J., & Bachleitner, N. (2022). Popular Music and the Poetics of Self in Fiction. in Popular Music and the Poetics of Self in Fiction (S. 1-27). Brill. Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft

Bachleitner, N. (2022). (Pseudo-)Robinsonaden auf den österreichischen Listen verbotener Bücher. in C. Haug, J. Frimmel, & B. Bell (Hrsg.), 300 Jahre „Robinson Crusoe“ : Ein Weltbestseller und seine Rezeptionsgeschichte (S. 113–138). De Gruyter.

Bachleitner, N. (2022). Stefan Zweig as a mediator and translator of Emile Verhaeren’s poetry. in H. Mitterbauer, P. Defraeye, & C. Reyns-Chikuma (Hrsg.), Brussels 1900 Vienna: Networks in Literature, Visual and Performing Arts, and other Cultural Practices (Band 205, S. 140-167). Brill. Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft

Bachleitner, N. (2022). Von Rousseaus Pelzmütze zu Laxness’ Hündin und Grass’ Schnecke. Beobachtungen zu den literarischen Porträts der Sammlung Klewan. in H-P. Wipplinger, & S. Kutzenberger (Hrsg.), Der Blick aus dem Rahmen. Literarische Porträts aus der Sammlung Klewan (S. 31-39). Verlag der Buchhandlung Walther König.

Bachleitner, N. (2022). WSD und die Sozialgeschichte der Literatur. in R. Innerhofer, & T. Kohlwein (Hrsg.), WSD* Die Bibliothek Wendelin Schmidt-Dengler und ihre Lesespuren (S. 43). Wieser Verlag.

Syrovy, D., Stockinger, S., (TRANS.), & Bachleitner, N. (2022). 4.2. The Italian-Speaking Territories of the Habsburg Monarchy, 1768-1848. in N. Bachleitner (Hrsg.), Censorship of Literature in Austria, 1751-1848: by Norbert Bachleitner. With chapters by Daniel Syrovy, Petr Píša, Michael Wögerbauer. Translated from German by Stephan Stockinger (S. 199-221). Brill. https://brill.com/downloadpdf/title/57382


1 - 20 von 184

Schnitzler et la littérature française de décadence

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

8 Sep. 2023 → …

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science



Übersetzen im Vormärz

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

28 Okt. 2022

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


Die erste englische Übersetzung von Wielands "GeschIchte des Agathon" ins Englische (1773)

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

16 Okt. 2022

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


Censorship of Theatre around 1800: With special emphasis on Friedrich Schiller’s plays

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

6 Sep. 2022

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


Ein in Österreich unerwünschter Gast. Der Don Juan von Braun von Braunthal und Félicien Mallefille

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

26 März 2022

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


Literatur und Buchmarkt in Österreich im 18. Jahrhundert: ein eigenständiges Feld?

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

25 Nov. 2021

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


Between Reconstruction and Updating: Translations of Karl Kraus's Die letzten Tage der Menschheit

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

21 Okt. 2021

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


Die Nöte der österreichischen Buchhändler im Vormärz

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

16 Okt. 2021

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science



Übersetzungen in der Literaturgeschichte

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

26 Mai 2021

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


Translation Studies and Book History

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

20 Mai 2021

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


Mapping the Unseen

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

10 Apr. 2021

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


Wieland in Shakespeare-Adaptionen auf den Wiener Bühnen (ca. 1770-1790)

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

3 Okt. 2019

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


Gérard van Swieten, censeur de la littérature française sous l’impératrice Marie-Thérèse

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

29 Aug. 2019

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


(Pseudo-)Robinsonaden aus der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts auf den österreichischen Verbotslisten

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

4 Juli 2019

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


An Alternative Jazz Biography: Ronald Pohl’s Kind aus Blau

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

30 Mai 2019

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


Das Frankreichbild in österreichischen Schulbüchern des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts

Juliane Werner (Vortragende*r) & Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

9 Mai 2019

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


Gerard van Swieten als Bücherzensor

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

19 Nov. 2018

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science



Guéhenno in Gehenna. The English and German Translations of La nausée

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

28 Sep. 2018

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


Auf der Suche nach einer neuen Sprache bzw. Tonalität: Arnold Schönberg und James Joyce

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

17 Nov. 2017

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


Vergnügliche (?) Censuriana: Sultan Peter, der Unaussprechliche, und seine Zensoren

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

19 Juni 2017

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


Maria Theresia und die Zensur

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

8 Juni 2017

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


Translation Studies and Book History. German women translators from the 18th to the 19th century

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

25 Mai 2017

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science


Gastvortrag

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

14 Dez. 2016

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Jelinek übersetzen - eine Quadratur des Kreises?

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

20 Okt. 2016

Aktivität: VorträgeVortragAndere


La censura austriaca 1751-1848

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

11 Okt. 2016

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Austrian Periodicals as Media of Cultural Transfer between France and Austria (ca. 1790 to 1848)

Juliane Werner (Vortragende*r) & Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

26 Juli 2016

Aktivität: VorträgeVortragScience to Science



Nineteenth-century serial fictions

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

28 Apr. 2016

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Die Zensur in Frankreich und Österreich im Vergleich

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

10 März 2016

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Die soziologischen Grundlagen der literarischen Übersetzung im deutschsprachigen Raum

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

15 Dez. 2015

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Prodesse und/oder delectare? Drei Erotica aus der Secreta-Sammlung der Wienbibliothek

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

21 Okt. 2015

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Stefan Zweig as mediator and translator of Emile Verhaeren's poetry

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

10 Sep. 2015

Aktivität: VorträgeVortragAndere



Das Verhältnis Text-Illustration in Werken von Wiener Autoren um 1900

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

24 Apr. 2015

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Der Naturalismus ist ein ‘Zwischenakt’. Hermann Bahr und die Tradition

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

15 Dez. 2014

Aktivität: VorträgeVortragAndere


La littérature dans les feuilletons des journaux viennois dans l’année 1855

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

12 Dez. 2014

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Der französische Feuilletonroman im 19. Jahrhundert, mit einem Ausblick nach Deutschland

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

11 Nov. 2014

Aktivität: VorträgeVortragAndere





Komponieren bzw. Schreiben unter Strukturvorgaben. Schönberg und Joyce

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

26 Sep. 2013

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Verbotene französische Theaterstücke rund um Nestroy

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

5 Juli 2013

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Digital Literature: Continuation of or Rupture with the Avant-gardes?

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

6 Apr. 2013

Aktivität: VorträgeVortragAndere



Une base de données des livres prohibées en Autriche (1750-1848)

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

25 Jan. 2013

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Johann Nestroy et Eugène Sue

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

12 Okt. 2012

Aktivität: VorträgeVortragAndere


„Die Mängel des socialen Lebens geißeln“. Johann Nestroy und Eugène Sue

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

30 Sep. 2012

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Eine soziologische Theorie des literarischen Transfers, am Beispiel Hermann Bahrs

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

1 Juni 2012

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Digitale Literatur aus Österreich

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

18 Apr. 2012

Aktivität: VorträgeVortragAndere



Digitale Textgeneratoren zwischen literarischer Avantgarde und kommerzieller Verwertung

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

30 Juni 2011

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Neuübersetzungen literarischer Klassiker

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

19 Mai 2011

Aktivität: VorträgeVortragAndere


“Digital soup” oder Feld? Literatur im Internet

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

6 Mai 2011

Aktivität: VorträgeVortragAndere


„Die größere Hoffnung“ in englischer Übersetzung

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

11 März 2011

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Die Zensur in Österreich 1750 bis 1848 und ihre Auswirkungen auf das literarische Leben

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

23 Feb. 2011

Aktivität: VorträgeVortragAndere


German Women Translators from the 18th to the 19th Century

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

15 Jan. 2011

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Women Translators from the 18th to the 19th Century

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

26 Nov. 2010

Aktivität: VorträgeVortragAndere


From the reading public and individual readers towards a sociology of reading milieus.

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

2 Sep. 2010

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Französische Übersetzungen von Shakespeares Sonetten

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

1 Juni 2010

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Die österreichische Zensur 1750-1848 und ihre Auswirkung auf das literarische Leben

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

2 Feb. 2010

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Vienne, lieu de réception de Zola: traduction, critique, médiation en Europe centrale

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

4 Dez. 2009

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Neuere Tendenzen im Bereich digitaler Literatur

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

26 Nov. 2009

Aktivität: VorträgeVortragAndere


A Record of the record of banned books

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

21 Nov. 2009

Aktivität: VorträgeVortragAndere



Literarische Streifzüge durch das Internet

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

23 Okt. 2009

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Aristokratischer literarischer Habitus bei Pückler-Muskau und Heine

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

21 Mai 2009

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Die Zensur in Österreich unter Maria Theresia und Joseph II.

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

26 Apr. 2009

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Abraham a Sancta Clara und die schöne Literatur

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

23 März 2009

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Das Lesen von digitaler Literatur

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

21 Nov. 2008

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Das Bild Mexikos bei Sealsfield und Paul Duplessis

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

2 Okt. 2008

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Genres de la littérature digitale

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

10 Juni 2008

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Transnational History of the Book

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

5 Mai 2008

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Le role de la traduction dans l'histoire de la réception

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

30 Apr. 2008

Aktivität: VorträgeVortragAndere


19th Century Novelists in German Translation: Institutional Background and Examples.

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

3 Apr. 2008

Aktivität: VorträgeVortragAndere



Literarische Übersetzung - aktuelle Entwicklungen in der Forschung

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

20 Dez. 2007

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Digitale Literatur

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

19 Dez. 2007

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Heinrich Börnstein als Übersetzer und Vermittler französischer Lustspiele.

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

8 Nov. 2007

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Digitale Poesie, eine neue Weltliteratur?

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

25 Mai 2007

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Neuere Entwicklungen in der Vergleichenden Literaturwissenschaft

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

24 Mai 2007

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Die Literatur in der zionistischen Zeitschrift 'Die Welt'

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

20 Mai 2007

Aktivität: VorträgeVortragAndere



Der Übersetzungsbetrieb des 19. Jahrhunderts aus soziologischer Sicht

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

6 Feb. 2007

Aktivität: VorträgeVortragAndere


The German Reception of Walter Scott

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

5 Feb. 2007

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Französische und deutsche Neuübersetzungen von Joyces Ulysses

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

25 Sep. 2006

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Digitale Literatur

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

1 Sep. 2006

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Alfred Kubin als Buchillustrator

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

20 März 2006

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Soziologie der literarischen Übersetzung

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

1 Feb. 2006

Aktivität: VorträgeVortragAndere


La traduction de Zola à Vienne. Marché littéraire, censure et goût bourgeois

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

25 Nov. 2005

Aktivität: VorträgeVortragAndere



Literature in the Internet

Norbert Bachleitner (Vortragende*r)

10 Apr. 2004

Aktivität: VorträgeVortragAndere


Institut für Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft

Sensengasse 3a
1090 Wien

norbert.bachleitner@univie.ac.at