Personal

Bachleitner, N. (2024). Ein bescheidener Vorschlag zur Einbeziehung von Übersetzungen in eine zukünftige deutsche Literaturgeschichte. in L. Cosan, O. Bazarkaya, & H. Tekin (Hrsg.), Germanistik im Wandel: Neue Einsichten und Perspektiven I (S. 21-32). Logos Verlag.

Bachleitner, N. (2024). Zwischen historischer Rekonstruktion und Aktualisierung. Übersetzungen von Karl Kraus’ Die letzten Tage der Menschheit ins Englische und Französische. in M. Kadrić, W. Kolb, & S. Pöllabauer (Hrsg.), Translation als Gestaltung: Beiträge für Klaus Kaindl zur translatorischen Theorie und Praxis (S. 207-222). Narr Francke Attempto.

Bachleitner, N. (2023). Between Integration and Differentiation: On the Relationship between German and Austrian Literature in the Second Half of the Nineteenth Century. in German Literature as a Transnational Field of Production, 1848–1919 (S. 39-58). Camden House.

Bachleitner, N. (2023). Der österreichische Buchmarkt und die Nöte der Verlage und Buchhändler im Vormärz. in Vormärzliche Verleger zwischen Zensur, Buchmarkt und Lesepublikum (S. 209-223). Jan Thorbecke Verlag.

Bachleitner, N. (2022). An Alternative Jazz Biography. Ronald Pohl’s Kind aus Blau. in N. Bachleitner, & J. Werner (Hrsg.), Popular Music and the Poetics of Self in Fiction (S. 191-206). Brill.

Bachleitner, N. (2022). Intendanten, Verleger, Autorenkollegen. in C. Jürgensen, W. Lukas, & M. Scheffel (Hrsg.), Schnitzler-Handbuch: Leben - Werk - Wirkung (2. Aufl., S. 29-35). J. B. Metzler.

Bachleitner, N. (2022). Ivanhoe und Lady Rowena im Ballsaal. Zu einer wenig beachteten Form der Rezeption der Romane Walter Scotts. in J. Frimmel, W. Fromm, H. Müller, & M. Schellong (Hrsg.), Im Zentrum: Das Buch. Forschungen, Projekte, Reflexionen am Zentrum für Buchwissenschaft (S. 3-14). Harrassowitz Verlag.

Bachleitner, N. (2022). Literatur und Buchmarkt in Österreich im achtzehnten Jahrhundert – ein eigenständiges Feld? in K. Schmidt, & H. Stiemer (Hrsg.), Bourdieu in der Germanistik (S. 227–250). De Gruyter.

Bachleitner, N. (2022). Ordnen und Sammeln als grundlegende Operationen der Übersetzungskritik. Am Beispiel von historischen Dickens-, Flaubert- und Baudelaire-Übersetzungen. in Vom Sammelln und Ordnen (S. 319-334). Weidler Buchverlag Berlin.

Werner, J., & Bachleitner, N. (2022). Popular Music and the Poetics of Self in Fiction. in Popular Music and the Poetics of Self in Fiction (S. 1-27). Brill. Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft

Bachleitner, N. (2022). (Pseudo-)Robinsonaden auf den österreichischen Listen verbotener Bücher. in C. Haug, J. Frimmel, & B. Bell (Hrsg.), 300 Jahre „Robinson Crusoe“ : Ein Weltbestseller und seine Rezeptionsgeschichte (S. 113–138). De Gruyter.

Bachleitner, N. (2022). Stefan Zweig as a mediator and translator of Emile Verhaeren’s poetry. in H. Mitterbauer, P. Defraeye, & C. Reyns-Chikuma (Hrsg.), Brussels 1900 Vienna: Networks in Literature, Visual and Performing Arts, and other Cultural Practices (Band 205, S. 140-167). Brill. Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft

Bachleitner, N. (2022). Von Rousseaus Pelzmütze zu Laxness’ Hündin und Grass’ Schnecke. Beobachtungen zu den literarischen Porträts der Sammlung Klewan. in H-P. Wipplinger, & S. Kutzenberger (Hrsg.), Der Blick aus dem Rahmen. Literarische Porträts aus der Sammlung Klewan (S. 31-39). Verlag der Buchhandlung Walther König.

Bachleitner, N. (2022). WSD und die Sozialgeschichte der Literatur. in R. Innerhofer, & T. Kohlwein (Hrsg.), WSD* Die Bibliothek Wendelin Schmidt-Dengler und ihre Lesespuren (S. 43). Wieser Verlag.

Syrovy, D., Stockinger, S., (TRANS.), & Bachleitner, N. (2022). 4.2. The Italian-Speaking Territories of the Habsburg Monarchy, 1768-1848. in N. Bachleitner (Hrsg.), Censorship of Literature in Austria, 1751-1848: by Norbert Bachleitner. With chapters by Daniel Syrovy, Petr Píša, Michael Wögerbauer. Translated from German by Stephan Stockinger (S. 199-221). Brill. https://brill.com/downloadpdf/title/57382