Personal

Mag. Mag. Christine Hermann

T: +43-1-4277-43071

christine.hermann@univie.ac.at

https://nederlandistik.univie.ac.at/ueber-uns/team/christine-hermann/

Aktuellmeldung: Für Studienangelegenheiten: StudienServiceStelle Vergleichende Literaturwissenschaft - https://complit.univie.ac.at/ueber-uns/sss-spl/

Wintersemester 2023

134132 PS Musik in der Literatur aus den Niederlanden

Hermann, C., (TRANS.) (2017). Übersetzung: Mary Kemperink: Der ‚homosexuelle‘ Autor in literaturhistorischer Perspektive: In: Literatur in Bewegung. Über die Dynamik von Texten in der niederländischen Literatur. Hg. v. H. Van Uffelen, D. de Geest, M. de Bont, C. Hermann. Praesens Verlag.

Hermann, C., (TRANS.) (2017). Übersetzung: Pieter Verstraeten: Zwischen Abenteuer und häuslichem Glück – die Romane von Johan Fabricius in der Zwischenkriegszeit: In: Literatur in Bewegung. Über die Dynamik von Texten in der niederländischen Literatur. Hg. v. H. Van Uffelen, D. de Geest, M. de Bont, C. Hermann. Praesens Verlag.

Hermann, C., (TRANS.) (2017). Übersetzung: Suwarsih Djojopuspito: Ohne Gängelband: In: Europa erlesen: Indonesien. Hg. v. Thomas Kohlwein. Wieser Verlag.

Hermann, C. (2016). A conflict in words and images, or a conflict between word and image? An intermedial analysis of graphic novel adaptations of Hendrik Conscience's 'The Lion of Flanders' (1838). in J. Fenoulhet, G. Quist, & U. Tiedau (Hrsg.), Discord and Consensus in the Low Countries, 1700-2000 (S. 57-80). UCL Press, London.

Van Coillie, J., Gera, J., & Hermann, C. (2016). De Leeuw van Babel. Nationalisme in jeugdbewerkingen van De Leeuw van Vlaanderen in het Nederlands, Duits en Hongaars. Internationale neerlandistiek - tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN), 54(3), 189-214. https://doi.org/10.5117/IN2016.3.COIL

Hermann, C. (2016). Die Metamorphosen eines Nationalepos. 'Der Löwe von Flandern' (Hendrik Conscience, 1838) in Bearbeitungen für die deutsche und österreichische Jugend. in Zurück in die Zukunft - Digitale Medien, historische Buchforschung und andere komparatistische Abenteuer: Festschrift für Norbert Bachleitner zum 60. Geburtstag (S. 99-112). Harrassowitz Verlag. Buchforschung : Beiträge zum Buchwesen in Österreich Band 9

Hermann, C. (2016). ‚Gij Vlaming die … deze strip bekeken hebt‘. De Leeuw van Vlaanderen als stripverhaal. Internationale neerlandistiek - tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN), 54(3), 235-251.

Hermann, C. (2016). Postmoderne romans - tegendraads gelezen: Recensie: Johanna Bundschuh-Van Duikeren: Geschlecht und Postmoderne. Zur Auslotung eines komplexen Verhältnisses am Beispiel des niederländischsprachigen Romans. Internationale neerlandistiek - tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN), 54(1), 80-85.

Danielczyk, J., Hall, M-G., Hermann, C., & Vlasta, S. (Hrsg.) (2016). Zurück in die Zukunft - Digitale Medien, historische Buchforschung und andere komparatistische Abenteuer: Festschrift für Norbert Bachleitner zum 60. Geburtstag. Harrassowitz Verlag. Buchforschung : Beiträge zum Buchwesen in Österreich Band 9

Hermann, C., (TRANS.) (2014). Übersetzung: Herbert Van Uffelen: "so wortlos geboren": Lucebert, apocrief/de analphabetische naam (1952) . In: : Johanna Bundschuh-Van Duikeren, Lut Missinne, Jan Konst (Hg.): Grundkurs Literatur aus Flandern und den Niederlanden. 1: 12 Texte - 12 Zugänge: Übersetzung aus dem Niederländischen von Christine Hermann. LIT Verlag. Studienbücher zu Sprache, Literatur und Kultur in Flandern und den Niederlanden

Hermann, C., (TRANS.) (2014). Übersetzung: Mark van Hattem: Voor een nieuw Oostenrijk. Aartshertog Johan als legerhervormer en generaal 1805-1809. Proefschrift. Heeresgeschichtliches Museum Wien.

Hermann, C. (2014). Uit de volksmond vertaald. Paradijssprookjes van Max Mell en Stijn Streuvels. in M. de Smedt (Hrsg.), Stijn Streuvels als vertaler: ‘Taal- en stijlgymnastiek’. : Jaarboek XIX van het Stijn Streuvelsgenootschap 2013 (Band XIX, S. 45-74). Stijn Streuvelsgenootschap. Jaarboek ... van het Stijn Streuvelsgenootschap

Hermann, C. (2013). Life long learning en extase - een nieuwe kijk op de Bildungsroman. Internationale neerlandistiek - tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN), 51(3), 298-301.

Hermann, C., Besamusca, E., & Vogl, U. (Hrsg.) (2013). Out of the Box. Über den Wert des Grenzwertigen. Praesens Verlag.

Hermann, C., Besamusca, E., & Vogl, U. (2013). Über Grenzen. in C. Hermann, E. Besamusca, & U. Vogl (Hrsg.), Out of the Box. Über den Wert des Grenzwertigen (S. 7-17). Praesens Verlag.

Hermann, C., (TRANS.) (2013). Übersetzung: Dirk de Geest: Jenseits der Literatur? Die Zeitschrift De Tafelronde (1953-1982) und die Neo-Avantgarde. In: Emmeline Besamusca, Christine Hermann & Ulrike Vogl (Hrsg.), Out of the Box. Über den Wert des Grenzwertigen: Übersetzung aus dem Niederländischen von Christine Hermann. Praesens Verlag.

Hermann, C. (2011). Cultuur en literatuur op 't web: Kroniek 10: Kennis van land en volk - "Landeskundliches Schulprojekt". Nieuwsbrief IVN, 12. http://www.ivnnl.com/cultuur.php?id=12

Hermann, C. (2011). Cultuur en literatuur op 't web: kroniek 9: Einführung in Fachdatenbanken und Fachportale der Nederlandistik. Nieuwsbrief IVN, 9 (06). http://www.ivnnl.com/cultuur.php?id=11

Hermann, C. (2011). De vele facetten van contact en invloed tussen de Nederlandse en Duitse taal en literatuur. Spiegel der Letteren: tijdschrift voor Nederlandse literatuurgeschiedenis en voor literatuurwetenschap, 53(3), 410-412.

Hermann, C. (2011). "Ich möchte seicht sein". Der Sammelband "Lob der Oberfläche" von Thomas Eder und Juliane Vogel untersucht die (Ober-)Flächen im literarischen Raum von Elfriede Jelinek. Literaturkritik.de : Rezensionsforum für Literatur und für Kulturwissenschaften.