Personal

Mag. Mag. Christine Hermann

T: +43-1-4277-43071

christine.hermann@univie.ac.at

https://nederlandistik.univie.ac.at/ueber-uns/team/christine-hermann/

Aktuellmeldung: Für Studienangelegenheiten: StudienServiceStelle Vergleichende Literaturwissenschaft - https://complit.univie.ac.at/ueber-uns/sss-spl/

Wintersemester 2023

134132 PS Musik in der Literatur aus den Niederlanden

Hermann, C. (2011). Kijken en bekeken worden. De avonden als stripverhaal. Internationale neerlandistiek - tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN), 49(1), 6-24. http://www.internationaleneerlandistiek.nl/cgi/t/text/get-pdf?c=ivn;idno=4901a02

Hermann, C. (2011). Wenn der Blick ins Bild kommt - Visuelle Techniken der Fokalisierung im Literaturcomic. in E. Barbara, K. Elisabeth, & R. Ramón (Hrsg.), Theorien des Comics. Ein Reader (S. 25-42). Transcript Verlag.

Hermann, C. (2010). Cultuur en literatuur op 't web: Kroniek 7: Literair lezen. Nieuwsbrief IVN, 4.

Hermann, C. (2010). Cultuur en literatuur op 't web: Kroniek 8: Van Gogh in de les. Nieuwsbrief IVN, 10.

Hermann, C. (2010). Darf man Äpfel mit Birnen vergleichen? Lutz, Mißfelder und Renz erproben die Methoden des 'Illegitimen Vergleichens in den Kulturwissenschaften'. Literaturkritik.de : Rezensionsforum für Literatur und für Kulturwissenschaften. http://www.literaturkritik.de

Hermann, C., (TRANS.) (2010). Die europäische Literaturgeschichte aus kommunistischer Sicht. Die Praxis der Kritik bei Maarten Thijs in 'De Rode Vaan' (Laurence Van Nuijs). In: An der Schwelle. Eigen und fremd in der niederländischen Literatur. Praesens Verlag.

Hermann, C. (2010). Erkundungen im postmodernen Universum. Ein Sammelband von Andreas Hübener, Jörg Paulus und Renate Stauf erkundet die 'umstrittene Postmoderne' in unterschiedlichen Disziplinen. Literaturkritik.de : Rezensionsforum für Literatur und für Kulturwissenschaften.

Hermann, C. (2010). Grenzgänge zwischen den Künsten. Ulrike Weymann untersucht Spaziergängertexte von Peter Weiss, Thomas Bernhard und Peter Handke im Hinblick auf ihre intermedialen Implikationen. Literaturkritik.de : Rezensionsforum für Literatur und für Kulturwissenschaften.

Hermann, C., (TRANS.) (2010). Hagars Ambitionen. Wespennest. Wespennest: Zeitschrift für brauchbare Texte und Bilder

Hermann, C. (2010). Space is back. Jörg Döring und Tristan Thielmann gehen dem 'Spatial Turn' nach. Literaturkritik.de : Rezensionsforum für Literatur und für Kulturwissenschaften.

Hermann, C. (2010). Verheimatlichung und Verfremdung in Timmermans' Das Jesuskind in Flandern (Het kindeken Jezus in Vlaanderen). in H. Van Uffelen, D. de Geest, P. Verstraeten, & S. Mahmody (Hrsg.), An der Schwelle. 'Eigen' und 'fremd' in der niederländischen Literatur (S. 287-303). Praesens Verlag. Wiener Schriften zur niederländischen Sprache und Kultur Band 6

Hermann, C., (TRANS.) (2009). Austauschbare Spiegel. Spannungsverhältnisse in der literarischen Darstellung der 'Zuiderzeewerke' 1930-1940 (Tom Sintobin). In: Heimatliteratur 1900-1950 - regional, national, international. Praesens Verlag.

Hermann, C., Hammond, L., & Mahmody, S. (2009). Cultuur en literatuur op 't web: Kroniek 4: radioboeken.eu. Nieuwsbrief IVN, 2.

Hermann, C., Hammond, L., & Mahmody, S. (2009). Cultuur en literatuur op 't web: Kroniek 5: Virtual Dutch. Nieuwsbrief IVN, 7.

Hermann, C., Mahmody, S., & Hammond, L. (2009). Cultuur en literatuur op 't web: Kroniek 6: LiteRom. Nieuwsbrief IVN, 12.

Hermann, C., (TRANS.) (2009). Heimatliteratur: die Notwendigkeit einer komparatistischen Perspektive (Dirk de Geest). In: Heimatliteratur 1900-1950 - regional, national, international. Praesens Verlag.

Van Uffelen, H., de Geest, D., Hermann, C., & Moors, H. (Hrsg.) (2009). Heimatliteratur 1900-1950 - regional, national, international. Praesens Verlag.

Hermann, C., (TRANS.) (2009). Kommunismus in der Provinz. Niederländische Heimatromane als Träger politischer Ideologien in den 30er Jahren (Hilde Moors). In: Heimatliteratur 1900-1950 - regional, national, international. Praesens Verlag.

Hermann, C. (2009). Literatuur als wapen, of: is de vertaling een ander verhaal? Over de vertaling van De soldaat Johan in Nazi-Duitsland. Filip De Pillecyn Studies, V, 67-94.

Hermann, C., (TRANS.) (2009). Platz der Erwartung - Verwachtplaats (Hagar Peeters). Kulturverein Alte Schmiede. Der Hammer. Die Literaturzeitung der Alten Schmiede

Die vielen Namen von Suske und Wiske. Ein flämischer Abenteuercomic in deutscher Übersetzung

Christine Hermann (Vortragende*r)

10 Nov. 2019

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

Vertaling en ideologie - vertalen in de tijd van het nationaal-socialisme

Christine Hermann (Vortragende*r)

6 Juli 2018 → 13 Juli 2018

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

National images in visual narratives. The (re)presentation of African national characters in the Suske en Wiske comics

Christine Hermann (Vortragende*r)

28 Juni 2018 → 30 Juni 2018

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

Een historische roman in de spiegel van zijn vertalingen. De herschepping van De Leeuw van Vlaanderen in het Duitse taalgebied

Christine Hermann (Vortragende*r)

18 Apr. 2018 → 20 Apr. 2018

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

Narrative Images in Visual Narratives. The (Re)presentation of National Characters in the Flemish Comic Series Suske en Wiske

Christine Hermann (Vortragende*r)

3 Apr. 2018 → 5 Apr. 2018

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

Ein flämischer Klassiker als Comic: Comicadaptionen von Hendrik Consciences 'Der Löwe von Flandern' (1838) als Aktualisierungen eines historischen Mythos

Christine Hermann (Vortragende*r)

22 Juli 2016

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

Vertaling als adaptatie

Christine Hermann (Vortragende*r)

8 Juli 2016 → 16 Juli 2016

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

Der Löwe von Flandern und die Goldene-Sporen-Schlacht (1302): Neuinszenierungen des flämischen Nationalmythos im Comic

Christine Hermann (Invited speaker)

29 Apr. 2016

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

Een andere Leeuw van Vlaanderen schrijven. De verstrippingen van Consciences klassieker in het spanningsveld tussen cliché en subversie

Christine Hermann (Vortragende*r)

26 Nov. 2015

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

'Rewriting' van een klassieker. Interlinguale en intersemiotische adaptaties van Conscience's 'De Leeuw van Vlaanderen'

Christine Hermann (Vortragende*r)

7 Okt. 2015

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

Ein Nationalmythos im Comic: 'Der Löwe von Flandern' in verschiedenen Comicadaptionen (1949-1994)

Christine Hermann (Vortragende*r)

4 Sep. 2015

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

De Leeuw van Vlaanderen als stripverhaal: (hyper)diverse intermediale relaties in verschillende stripadaptaties van een klassieker

Christine Hermann (Vortragende*r)

17 Aug. 2015 → 21 Aug. 2015

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

Nationalisme in Duitse en Oostenrijkse jeugdbewerkingen van de Leeuw van Vlanderen

Christine Hermann (Vortragende*r)

31 Mai 2015

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

‚Der Löwe von Flandern‘ – ein flämisches Nationalepos, bearbeitet für die österreichische und deutsche Jugend

Christine Hermann (Vortragende*r)

16 Okt. 2014

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

A conflict in words and pictures – an intermedial analysis of comic adaptations of Conscience’s The Lion of Flanders

Christine Hermann (Vortragende*r)

11 Sep. 2014

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

‘De Leeuw’ in woord en beeld – een analyse van Nederlands- en Duitstalige verstrippingen van De Leeuw van Vlaanderen

Christine Hermann (Vortragende*r)

10 Mai 2014

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

Ideologie in de vertaling voor jonge lezers – transformatie van ‘De Leeuw’ door shifts in de Duitse vertaling(en)

Christine Hermann (Vortragende*r)

8 Nov. 2013

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

Literaire verstrippingen: De avonden als stripverhaal

Christine Hermann (Vortragende*r)

4 Mai 2012

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

De vertaling van De soldaat Johan in Nazi-Duitsland

Christine Hermann (Vortragende*r)

2012

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

Vertaling en ideologie: De vertaling van De Soldaat Johan (Filip De Pillecyn) in Nazi-Duitsland

Christine Hermann (Vortragende*r)

2012

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

Seltsame Schleifen in Rachels Röckchen

Christine Hermann (Vortragende*r)

30 Nov. 2011

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

Loops in Charlotte Mutsaers' novel Rachels Rokje

Christine Hermann (Vortragende*r)

3 März 2011

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

Bewegende ruimtes in 'Rachels rokje'

Christine Hermann (Vortragende*r)

5 Nov. 2010

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

Wie beschreibst du den Klang meines Lebens? Interpretationen der Goldberg-Variationen

Christine Hermann (Vortragende*r)

12 Nov. 2009

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

'Travelling concepts': natuurwetenschappelijke ruimtemodellen in de literatuurwetenschap

Christine Hermann (Vortragende*r)

30 Okt. 2009

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

Wat is OER? : Bijdrage aan themabijeenkomst "OER (Open Educational Resources) - concepten, mogelijkheden, problemen"

Christine Hermann (Vortragende*r)

27 Aug. 2009

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

Kijken en bekeken worden. "De avonden" als stripverhaal.

Christine Hermann (Vortragende*r)

26 Aug. 2009

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

The 'Kreutzer Sonata' in literature and music - a theme with variations

Christine Hermann (Vortragende*r)

12 Juni 2009

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

'Verheimatlichung' en vervreemding bij Timmermans. Hoe 'vreemde' ruimtes tot 'eigen' ruimtes worden en 'eigen' ruimtes vervreemd worden

Christine Hermann (Vortragende*r)

16 Feb. 2009

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

Japanse 'lucht' in een Vlaams verhaal - over Lucht van Bart Koubaa

Christine Hermann (Vortragende*r)

18 Sep. 2008

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

A comic adaptation using the complete text of the novel: a comparison of 'De avonden' as novel and as comic

Christine Hermann (Vortragende*r)

15 Juni 2008

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

'Topologische ruimten' als strucuurprincipe in de postmoderne literatuur

Christine Hermann (Vortragende*r)

23 Apr. 2008

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

Institut für Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft

Sensengasse 3a
1090 Wien
Zimmer: O5.05

T: +43-1-4277-43071

christine.hermann@univie.ac.at